Free Consultation
+1 (607) 697-5250
Afghan national flag behind barbed wire symbolizing language barriers and resettlement struggles faced by Afghan refugees worldwide.

Certified English Language Services

At Afghan Language Services, we specialize in certified translation and interpretation services between English and Afghan languages, including Dari to English translation, English to Dari interpretation, and Pashto to English translator support. Our linguists ensure HIPAA-compliant, culturally accurate communication across legal, medical, academic, and government sectors. Whether you require a medical interpreter for Pashto or expert English to Afghan language services, ALS guarantees precision, confidentiality, and institutional trust.

AFGHAN LANGUAGE SERVICES

Why Choose Our Afghan-to-English Translation Services?

Our certified translation services specialize in converting Afghan languages, including Pashto and Dari, to English with utmost accuracy and cultural relevance. Whether you need legal documents, medical records, business communications, or government materials translated, our team ensures precise and secure translations, adhering to HIPAA and confidentiality standards.

Where English Language Services Are Most Critical

  • Support immigration, asylum, and resettlement cases with reliable English translations of testimonies, evidence, and official records. These translations help legal teams present strong, complete documentation in court and to immigration authorities.

  • Protect patient safety by translating medical and psychological documentation from Afghan languages into clear, clinically accurate English. Healthcare providers rely on these translations to ensure informed care, diagnosis, and treatment.

  • Provide donors and regulators with English reports that accurately reflect activities, outcomes, and community impact. This supports compliance, transparency, and continued funding for critical programs.
  • Standardize internal policies, safeguarding procedures, and training materials in English for multi-country teams. Clear English versions ensure consistent understanding and accountability across all locations.
Contact Us Today

What You Receive with ALS English Language Translation

Requirements&Qualifications

Accuracy and Certification

Translations are produced by vetted linguists, reviewed by senior editors, and delivered with certification when required for courts, universities, or government agencies.

Requirements&Qualifications

Security and Compliance

All English translations follow strict confidentiality protocols and HIPAA aligned handling for health related content, so that sensitive information remains protected.

Requirements&Qualifications

Cultural and Contextual Insight

Native Afghan language experts interpret nuance, idioms, and context before rendering them in English, reducing the risk of misinterpretation in legal or clinical settings.

Requirements&Qualifications

Responsive Project Management

A dedicated project manager coordinates timelines, terminology, and delivery formats, ensuring that urgent English translation requests are handled reliably and on schedule.

We Speak Afghanistan to the World.

Why Institutions Trust Our Afghan to English Language Process

  1. 1
    Accuracy, Respect, and Responsibility

    Every Afghan to English translation carries the voice and experience of a real person, so our first commitment is respect and dignity. We handle testimonies, medical records, and legal evidence with the same care that our clients show to the communities they serve. Our linguists follow strict confidentiality rules and understand that a single English sentence can affect a legal outcome or a clinical decision. Accuracy is never treated as a technical detail; it is the foundation of protection, fairness, and informed consent. This is the standard that guides every English language project at Afghan Language Services.

  2. 2
    How We Select the Right Linguists for High-Stakes Projects

    For Afghan to English work, we assign linguists who are native speakers of Afghan languages and highly proficient in English, with proven experience in the relevant sector. Each linguist passes through background screening, reference checks, and test translations before joining our roster. We match projects by subject matter, so legal files go to trained legal translators and medical files to health focused linguists. Terminology expectations, style preferences, and risk level are reviewed before work begins. This careful selection process helps institutions receive English translations that align with professional and regulatory standards.

  3. 3
    Our Multi-Step Review System for Guaranteed Accuracy

    Every Afghan to English translation passes through a defined multi step quality pathway. A primary linguist completes the draft, followed by a second linguist who reviews the English text for accuracy, clarity, and cultural nuance. A quality reviewer then checks terminology, formatting, and consistency with previous projects or glossaries. For sensitive legal and medical content, an additional compliance review confirms that required elements are present and correctly rendered in English. This layered approach greatly reduces the risk of omissions, mistranslations, or misunderstandings in high stakes documents.

  4. 4
    Proven Success Across Legal, Healthcare, and Humanitarian Sectors

    Our Afghan to English language services support courts, law firms, hospitals, international organisations, and humanitarian agencies that work directly with Afghan communities. We translate asylum case files, clinical assessments, monitoring and evaluation reports, and partnership agreements into clear English that stands up to expert scrutiny. Clients rely on us when mistakes are not acceptable, such as expert witness statements or complex mental health evaluations. Feedback from these sectors informs our ongoing training and process improvement. As a result, institutions gain a long term partner for English language services rather than a one time vendor.

Learn more
Dari to English Translation, Interpretation, and Transcription Services Get certified Dari to English translation, trusted Dari interpreters, and accurate transcription for legal, medical, academic, and public-sector needs. Afghan Language Services ensures culturally precise, confidential language support tailored for institutions.
English Translation

Our English translation services convert Pashto, Dari, and other Afghan languages into clear, institution ready English. We support courts, law firms, hospitals, universities, and humanitarian agencies that require precise documentation. Each file is handled by native Afghan language specialists with advanced English proficiency and sector specific experience. Translations follow structured glossaries and style guides so that terminology is consistent across cases and projects. Every assignment passes through review before delivery in secure, editable formats.

English Interpretation

English interpretation services from Afghan Language Services allow your teams to speak with Afghan communities in real time. We provide consecutive and simultaneous interpretation from Pashto, Dari, and related languages into English for hearings, medical appointments, case conferences, and high level meetings. Interpreters are trained in ethics, confidentiality, and trauma informed practice. Sessions can be delivered on site or remotely through secure platforms, with careful preparation on terminology and case background.

English Transcription

Our English transcription services transform audio and video that includes Afghan languages into accurate English text. This is essential for legal interviews, field recordings, monitoring and evaluation work, and media projects. Professional transcribers capture spoken content word for word, including where speakers switch between English and Afghan languages. Transcripts can be time stamped, anonymized, or formatted to meet court, research, or organizational standards. All recordings are processed through secure channels to protect sensitive information.

English Digital Language Services

English digital language services help your organization present Afghan related content clearly online. We translate and adapt websites, portals, mobile applications, and e learning platforms from Afghan languages into user friendly English. Our team also prepares English subtitles, captions, and screen text for videos and digital campaigns. Each project is optimized for clarity, accessibility, and search visibility, while preserving the cultural and political nuances that matter in Afghan contexts.

English Cultural Consultation

Through English cultural consultation, we support organizations that communicate about Afghanistan to global audiences. Our consultants review English reports, campaigns, and public statements to ensure that language is accurate, respectful, and free from harmful stereotypes. We advise on terminology, case descriptions, and framing so that Afghan voices are represented fairly. This service is particularly valuable for human rights reporting, advocacy work, and refugee support programs.

English Certification and Training Services

English certification and training services equip your staff to work effectively with Afghan language content and interpreters. We provide certified English translations for official submissions to courts, universities, and government agencies. In addition, we offer tailored training in English on how to brief interpreters, request translations, and review language-sensitive documents. These sessions help legal, medical, and programming teams reduce risk, save time, and improve outcomes for Afghan clients.

We Are The Best Fit For

Preferred Partnerships

  • Institutions that require certified Afghan to English translations for legal filings, asylum cases, medical records, research reports, or contractual agreements and cannot afford inaccuracies.
  • Courts, hospitals, universities, and humanitarian agencies that work with vulnerable Afghan populations and need English language services that follow strict confidentiality and HIPAA aligned practices.

Measured Impact in English Language Projects

Every Afghan-to-English project we complete carries real legal, medical, or humanitarian consequences. That is why we track our performance and hold ourselves to institutional standards. Our data reflect consistent delivery for courts, hospitals, universities, and international organizations that rely on English translations from Afghan languages for decision-making, compliance, and program delivery.

Learn More About Us
98%On time delivery rate for Afghan to English translation projects
1MWords translated from Afghan languages into English in the last 12 months
350+English language projects delivered for legal, medical, and humanitarian partners
0Confirmed data breaches across English language projects
testimonials

What They Are Saying

TECHNOLOGY PARTNERS

We work in partnership with all the major technology suppliers, developing first class solutions for our clients.

Schedule Expert Consultation
Request a Quote
    AFGHAN LANGUAGE SOLUTIONS

    AFGHAN LANGUAGE SOLUTIONS
    The Definitive Global Authority for Afghan Languages

    We are proud to be Afghan-owned.

    ADDRESS

    Salt Lake City, Utah, USA

    PHONE

    +1 (607) 697-5250

    EMAIL

    contact@afghanls.com

    GET A QUOTE